0 어린 백성이 누구일까Who were the 'eorin baekseong'?
'Eorin baekseong' in the Hunminjeongeum preface does not mean young people — it means the unlettered, the foolish. · Lossless WAV; original at brain-hz.com.
- 어린 백성
- = 나이 어린 백성? ✗
Native Words · 우리말
어린이 · 어리다
「어린 백성」은 나이가 어린 백성이 아니었다
In Hunminjeongeum, 'eorin' did not mean young
문증 what the dictionary records
채널 얼굴 7번(첫 10편). 순우리말 어원 + 국어 교과 직결(훈민정음 서문). 핵심 반전: 중세국어 '어리다'='어리석다' → 「어린 백성」=어리석은 백성. 이후 '나이가 적다'로 이동. 1920년 방정환이 '어린이'를 높임말로 씀. 마지막: 말이 바뀌면 대접이 바뀐다. ※'얼(넋)' 풀이는 오쌤 2026-09-17 지시로 다섯째 고개에 넣었습니다. 학계 정설이 아니므로 대본에서 「사전에 실린 풀이가 아니라 여러 설 중 하나」라고 밝히고 갑니다(아리랑 편과 같은 처리).
- 국립국어원 상담 사례 「'어린이'의 어원」 — '어리다'는 중세국어에서 '어리석다', 이후 '나이가 적다'로 변화. 17세기 문헌부터 '어린이'(어린 사람). 방정환이 1920년에 '어린이'를 새롭게 쓰면서 높임의 뜻이 생김
- 훈민정음 언해 서문 「어린 백성이 이르고자 할 바가 있어도」 — '어린'=어리석은
- 얼 풀이(얼굴=얼이 드나드는 굴, 어른=얼이 이른 이) — 학계 정설 아님. 아리랑 편과 같은 계열의 설로만 소개(오쌤 지시)
1 어리다 = 어리석다'Eorida' meant foolish
Sejong made the alphabet because people could not write — not because they were young. 'Eorida' then meant foolish; 'eoriseokda' still carries that old sense.
- 어리다 = 어리석다
- 어리석다 ← 같은 뿌리
2 사전은 이렇게 본다 — 뜻이 옮겨 가다What the dictionary says: the meaning shifted
The word handed 'foolish' over to 'eoriseokda' and took on 'young' instead. Being young was seen as knowing little. A hundred years ago that changed.
- 어리석다 → 나이가 적다
3 1920년, 어린이라는 높임말1920: 'eorini' becomes a word of respect
In 1920 Bang Jeong-hwan spread the word 'eorini'. Like 'neulgeuni' and 'jeolmeuni', the suffix '-i' treats someone as a full person. A child is a person too.
- 1920 방정환
- 늙은이 · 젊은이 · 어린이
4 곁들여 — 얼 이야기An aside: 'eol', the spirit
An aside: '얼' means spirit. Some read 얼굴 as 'the cave the spirit passes through', 어른 as 'one whose spirit has arrived', 어린이 as 'one who inherited it'. Lovely — but a folk reading, not the dictionary's.
- 얼 = 넋 · 정신
- 얼굴 · 어른 · 어린이
- ※사전 풀이가 아닌 여러 설 중 하나
5 말이 바뀌면 대접이 바뀐다Change the word, change the standing
Foolish → young → a word of respect. Words are not neutral: what we call someone decides where they stand. Change the word, change the standing.
- 어리석다 → 나이 적다 → 높임말
- 말이 바뀌면 대접이 바뀐다