0 수도가 얼었대요 — 서울이요?The 수도 froze — Seoul?
'Bad news — the 수도 froze this morning.' 'Seoul froze?!' 'Not that 수도. We can't even wash our faces.'
Hanja Family · 한자 가족
水·火 — 물 수·불 화
수도가 얼었대요, 서울이 얼었어요? — 물 수(水), 불 화(火), 수도는 두 개
The 수도 froze — did Seoul freeze? — 水 water, 火 fire, two 수도s
문증 what the dictionary records
수도(물길)(水道)·수도(서울)(首都)·상수도(上水道)·하수도(下水道)·화재(火災)·소화(消火). 한자·독음은 표준국어대사전·우리말샘 원어 칸.
- 우리말샘 水道·首都·上水道·下水道·火災·消火
- 세계일보 한자어 탐정단 006(수도 首都/水道, docs/29)
1 수도 두 개 — 물길과 머리 도시Two 수도: waterway and capital
水道 — water's road, the pipes. 首都 — the head city, Seoul. Same sound, different characters.
2 상수도·하수도Clean water in, dirty water out
上水道 clean water coming down from above, 下水道 dirty water going down below.
3 불 화 — 화재·소화火: fire, extinguish
火 — a flame. 火災 a fire disaster, 消火 putting fire out. 'Is digesting food (소화) putting out fire too?' Different character — same sound only. Fire then water: Tuesday, then Wednesday.
4 수도 녹았어요!The pipes thawed!
'Mom, the 수도 thawed! The pipes — not Seoul!'
얼어 터진 수도는 서울이 아니라, 물길이었어요.