0 축구 승부 내자! 나 지기 싫은데Let's settle it! But I hate losing
'Let's settle it at soccer — 승부!' 'Does that mean winning?' 'Win plus lose. Not just winning.' 'Losing is in there too? I hate losing.'
Hanja Family · 한자 가족
勝·敗 — 이길 승·패할 패
축구 승부 내자! 그런데 지기 싫어요 — 이길 승(勝), 패할 패(敗)는 조개
Let's settle it at soccer! But I hate losing — 勝 win, 敗 is a shell
문증 what the dictionary records
승리(勝利)·승부(勝負)·우승(優勝)·승자(勝者)·실패(失敗)·패배(敗北)·승패(勝敗). 📖 敗 = 貝(조개) + 攵(치다). 「조개 돈을 깨뜨림」은 전통 풀이. 한자·독음은 표준국어대사전·우리말샘 원어 칸.
- 우리말샘 勝利·勝負·優勝·勝者·失敗·敗北·勝敗
1 이길 승 — 승리·승부·우승·승자勝: win words
勝 has 力, strength: winning with all your strength. 勝利 victory, 勝負 win-or-lose, 優勝 first place, 勝者 the winner.
2 패할 패 — 조개가 깨지다敗: a shell breaks
敗 — a shell (貝, old money) being struck and broken. 失敗 failure, 敗北 defeat, 勝敗 win and loss.
3 진 날은 조개 줍는 날A losing day is a shell-gathering day
A broken shell can be picked up again. 'Wins and losses are half and half. Think of a losing day as a shell-gathering day.' 'Lose today, gather shells, win tomorrow!'
4 오늘 졌어요, 내일은 승리Lost today — win tomorrow
'I lost today. But I gathered shells. Tomorrow — 승리!'
승부는 이기고 지기, 승과 패는 힘과 조개의 짝이었어요.