0 설명서의 그 긴 목록That long list on the leaflet
That endless 'side effects' list on a drug leaflet is frightening. But 副 does not mean 'bad' — it means 'alongside'.
- 부작용의 「부」= 나쁠 부? ✗
- 副 버금 부 = 곁
- 부작용은 늘 있다
Sino-Korean · 한자어
副
약의 부작용, 우리가 잘못 읽고 있었다
We have been misreading 'side effects'
문증 what the dictionary records
「잘못 알기 쉬운 말」 시리즈 1편 — 오쌤 2026-09-17 지시로 **약의 부작용 오해**를 중심으로 다시 씀. 副=버금 부(곁). 약은 목표만 콕 집어 작용하지 못하므로 노린 작용(주작용)은 하나, 곁따라 오는 작용(부작용)은 수십 가지. 그래서 「부작용 없는 약」은 성립하지 않는다. 부작용이 이로운 쪽으로 드러나 주작용이 된 사례도 있다(고혈압약→탈모약). ※의학 조언은 하지 않는다 — 복용 권유·중단 권유 금지, 「걱정되면 의사·약사에게」로 닫는다. ※약 이름(미녹시딜)은 넣지 않고 「고혈압 약」으로만 말한다 — 넣을지는 오쌤 결정.
- 우리말샘 副作用 — '어떤 일에 부수적으로 일어나는 바람직하지 못한 일'(뜻풀이가 이미 부정적으로 굳음)
- 우리말샘 副射手 — '사수를 도와주며, 사수가 없을 때는 사수를 대신하는 병사' / 副産物 — '주산물의 생산 과정에서 더불어 생기는 물건'
- 고혈압 치료제로 개발된 성분이 털이 자라는 작용 때문에 탈모 치료제가 된 사례 — 약학 자료·언론 보도로 널리 알려짐(약 이름은 대본에 넣지 않음)
- dict-lookup.mjs 2026-09-17 확인
- 협심증 치료제 임상에서 나타난 작용을 역이용해 개발된 사례(비아그라) — KISTI 과학향기·언론 보도로 널리 알려짐. 대본에서는 약 이름만 말하고 용도는 말하지 않음
1 주작용은 하나, 부작용은 수십 가지One main effect, dozens of side effects
A drug has one intended effect (主作用). It cannot strike only the sore spot — it travels the whole body, so everything alongside is 副作用. English says the same: side effect.
- 主作用 1 ↔ 副作用 수십
- 사고가 아니라 늘 따라오는 것
2 「부작용 없는 약」은 없다There is no drug without side effects
'A drug with no side effects' does not really hold. If it acts at all, something comes alongside. What matters is which ones, and how often — the leaflet says so.
- 「부작용 없는 약」 ✗
- side effect(옆) → 副 버금 부 = 번역어
- 무엇이 · 얼마나 자주
3 부작용에 쓸모가 생기면 새 약이 된다When a side effect finds a use, a new drug is born
A blood-pressure compound made hair grow — that side effect became a hair-loss drug. A heart compound showed something else in trials, and that became Viagra. The side moved to the centre.
- 부작용 → 주작용
- 고혈압 약 → 탈모 약
- 심장 약 → 비아그라
4 반장과 부반장, 시장과 부시장Class president and vice — 主 and 副
You have seen 副 everywhere: 반장/부반장 class president and vice, 시장/부시장, 사장/부사장, 주석/부주석, 사수/부사수 — the one beside, who stands in when needed.
- 반장 ↔ 부반장
- 시장·부시장 / 주석·부주석
5 부는 나쁜 게 아니라 곁이었다副 means alongside, not bad
副 is 'alongside'; English says 'side effect' too. Korean dictionaries have narrowed it to 'undesirable', but the character is neutral. Read the list knowing what it means — and ask a pharmacist if worried.
- 副 = 곁
- 부작용은 잘못된 작용이 아니다
부작용은 잘못된 작용이 아니라, 늘 곁에 있는 작용입니다.