0 효자손이 왜 효자손이에요?Why 효자손?
'Grandma has a 효자손 — a back-scratcher. Why that name?' 'It stands in for the hand of a 효자 — a devoted child.' 'What's 효도?'
Hanja Family · 한자 가족
孝 — 효도 효
효자손은 왜 효자손이에요? — 효도 효(孝)는 아이가 노인을 업은 글자
Why is a back-scratcher a 효자손? — 孝, a child carrying an elder
문증 what the dictionary records
효도(孝道)·효자(孝子)·효녀(孝女)·효심(孝心)·불효(不孝). 📖 孝 = 老(늙을 로의 윗부분) + 子. 「아이가 노인을 업다」는 전통 풀이. 한자·독음은 표준국어대사전·우리말샘 원어 칸.
- 우리말샘 孝道·孝子·孝女·孝心·不孝
1 효도 효 — 노인을 업은 아이孝: a child carrying an elder
孝 — 老 (elder) over 子 (child): a child carrying an elder on their back. 孝道 the way of serving parents well. 孝子 a devoted son, 孝女 a devoted daughter, 孝心 the heart that thinks of parents.
2 불효 — 아닐 불이 뒤집은 말不孝: flipped by 不
不孝 — 不 flips it: not devoted. 'Carrying, and not carrying!'
3 잘 먹었다고 말하기가 시작Saying 'that was delicious' is where it starts
'Devotion isn't a big deal. Saying "that was delicious" after a meal — that's where it starts.' 'Then I'm a 효자!' 'You can carry someone with your heart.'
4 제가 긁어 드릴게요I'll scratch your back myself
'Grandma, forget the 효자손 — I'll scratch your back. A real devoted child's hand!'
효도는 노인을 업은 아이, 효자손은 효자 대신 긁어 주는 손이었어요.