0 경로석이 길 가는 자리예요?A seat for the road?
'The bus says 경로석. A road (경로) seat — for people going somewhere?' 'Respect plus old: a seat honoring elders.' 'Then we shouldn't sit there.'
Hanja Family · 한자 가족
老·少 — 늙을 로·적을 소
버스 경로석이 길 가는 자리예요? — 늙을 로(老), 적을 소(少)
Is the 경로석 a seat for the road? — 老 old, 少 young
문증 what the dictionary records
노인(老人)·경로(敬老)·노소(老少)·소년(少年)·청소년(靑少年). 한자·독음은 표준국어대사전·우리말샘 원어 칸.
- 우리말샘 敬老·老人·老少·少年·靑少年
1 늙을 로 — 노인·경로·노소老: elder words
老 — an elder with a cane. 老人 an old person. 敬老 respecting elders — the 경로석 is the respect-elders seat. 老少 old and young; 남녀노소 is everyone.
2 적을 소 — 소년·청소년少: boy, youth
少 — few, young. 少年 a boy, 靑少年 a youth — the green young.
3 노인이 안 계시면 앉아도?Can I sit if no elders are here?
'Leave the seat empty. When an elder comes, up you get.' 'Can I sit if none are here?' 'You can — but stand the moment one boards.'
4 할아버지 타셨다, 벌떡!Grandpa's on — up I go!
'A grandpa got on! Up from the 경로석 — respect!'
경로석은 늙은이 공경 자리, 노와 소는 나이의 짝이었어요.