알리랑ALLIRANG낱말 모두

Surprising Hanja · 반전 한자

천고마비 · 수확 · 추석 · 한가위 · 송편

천고마비가 몸이 마비? — 가을 말 오해 풀고 한가위 인사

Does 천고마비 make you numb? — autumn words and a Chuseok greeting

원본 영상 our render · 유튜브를 거치지 않은 원본 · 유튜브에서 보기 →

  1. 0:00 천고마비 — does autumn paralyse you?
  2. 0:19 天高馬肥 — sky high, horses fat
  3. 0:47 秋夕 — autumn evening
  4. 1:11 한가위 — not giant scissors
  5. 1:39 松편 — the pine-needle rice cake
  6. 2:03 No more, no less — just like 한가위

문증 what the dictionary records

천고마비(天高馬肥): 우리말샘 「하늘이 높고 말이 살찐다는 뜻으로, 하늘이 맑아 높푸르게 보이고 온갖 곡식이 익는 가을」. 몸의 마비는 痲痹/麻痺(우리말샘) — 동음이의 오해. 수확(收穫): 익은 농작물을 거두어들임. 한가위: 우리말샘 고유어, 한+가위, 「음력 팔월 보름날. 신라의 가배(嘉俳)에서 유래」. 가위(명절)는 자르는 가위(가위01, 15세기 ᄀᆞᇫ애)와 동음이의. 추석(秋夕): 우리말샘 한자어, 뜻풀이 한가위와 같음. 중추절(仲秋節)은 음력 팔월 명절. 송편: 우리말샘 혼종어 松편, 옛말 숑편(18세기~). 가배 길쌈 잔치는 『삼국사기』 신라본기 유리이사금 9년 조 기록(대본은 줄거리만). 석양(夕陽): 저녁때의 해.

1 천고마비? 몸이 마비돼?천고마비 — does autumn paralyse you?

The child hears autumn is the season of 천고마비 and panics: will my body go numb (마비)? Not that 마비.

  • 천고마비 = 몸이 마비? 😵

2 하늘은 높고, 말은 살찐다天高馬肥 — sky high, horses fat

天高馬肥: the sky is high, horses grow fat. The numb 마비 is 痲痹, a different pair. Autumn is 收穫, the harvest.

  • 天高馬肥 하늘 천·높을 고·말 마·살찔 비 🐴
  • 痲痹 저릴 마·저릴 비
  • 收穫 거둘 수·거둘 확 🌾

3 가을의 대표, 추석 — 저녁 석秋夕 — autumn evening

Autumn's great holiday is 秋夕, 가을 추 + 저녁 석: an autumn evening under the full moon. Not 자리 석 as in 출석.

  • 秋夕 가을 추·저녁 석 🌕
  • 出席 席 자리 석 ≠ 夕 저녁 석

4 한가위는 큰 가위?한가위 — not giant scissors

한가위 = 한 (great) + 가위, from Silla's 가배 weaving-contest feast on the 15th of the 8th month — the great middle day.

  • 한가위 = 큰 가위? ✂️
  • 한 = 큰 · 가위 ← 가배(嘉俳)

5 송편의 송은 소나무松편 — the pine-needle rice cake

송편's 송 is 松, pine: half-moon rice cakes steamed on pine needles. 송충이 and 송진 share the same 松.

  • 松편 소나무 송 🌲
  • 송충이 · 송진

6 더도 말고 덜도 말고No more, no less — just like 한가위

천고마비: fat horses, not numb legs. 추석: autumn evening. 한가위: the great middle day. 송편: pine cake. Osam of 대충영어 and Allirang wish you a bright Chuseok.

  • 대충영어 오쌤 × 알리랑
  • 올가을엔 말도 풍성하게 🌾🌕

더도 말고 덜도 말고, 한가위만 같아라.

이 낱말의 카드