0 사흘 뒤면 며칠 뒤일까'See you in saheul' — how many days?
'Saheul' means three days — but many hear the 'sa' as the Sino-Korean four. It is not hanja at all; it is a native Korean word.
- 사흘 = 3일
- 「사」는 넉 사가 아니다
Native Words · 우리말
사흘 · 금일 · 무운
사흘은 왜 사일이 아닐까
Why 'saheul' means three days, not four
문증 what the dictionary records
「잘못 알기 쉬운 말」 시리즈 2편. 사흘=3일인데 「사」가 넉 사처럼 들려 헷갈린다 — 사흘은 한자와 무관한 순우리말(옛말 사ᄋᆞᆯ, 용비어천가 1447). 하루·이틀·사흘·나흘·닷새·엿새·이레·여드레·아흐레·열흘 열 칸을 한 줄로 세운다. 이어서 금일(今日, 이제 금)=오늘 — 금요일과 무관. 무운(武運)을 빈다 — 없을 무가 아니라 싸움의 운. ※옛한글 조합자모는 화면·음성에 쓰지 않는다(여기 dictNote 에만).
- 표준국어대사전 사흘 — 고유어, ＜사ᄒᆞᆯ＜사ᄋᆞᆯ＜용비어천가 1447
- 표준국어대사전 나흘 ＜나ᄋᆞᆯ(석보상절 1447) · 이레 ＜닐웨(석보상절 1447) · 여드레 ＜여ᄃᆞ래(월인석보 1459)
- 우리말샘 今日 — '지금 지나가고 있는 이날' / 今年 — '지금 지나가고 있는 이해'
- 우리말샘 무운 — '전쟁 따위에서 이기고 지는 운수'
- dict-lookup.mjs 2026-09-17 확인
1 하루 이틀 사흘 나흘One day, two days, three days
Korean has its own day-count words: 하루 이틀 사흘 나흘 닷새 엿새 이레 여드레 아흐레 열흘 — all native, all attested in 15th-century texts. 사흘 is simply slot three.
- 하루 이틀 사흘 나흘 닷새
- 엿새 이레 여드레 아흐레 열흘
2 사전은 이렇게 본다 — 우리말 줄과 한자 줄What the dictionary says: two counting lines
Korean runs two counting systems side by side — native (하나 둘 셋) and Sino-Korean (일 이 삼). Day-counts belong to the native line; 사흘 was never in the hanja column.
- 하나 둘 셋 ↔ 일 이 삼
- 사흘은 우리말 줄
3 금일은 금요일이 아니다금일 is not Friday
금일 (今日) is not Friday — 今 means 'now', so it is today. Same 今 in 금년 this year, 금월 this month, 금주 this week, 금방 just now.
- 금일 今日 = 오늘
- 금년 · 금월 · 금주 · 금방
4 무운을 빈다Wishing you 무운
'무운을 빕니다' — 武運, martial fortune. Not 無, 'no luck'. It means: may you fight well and win. The opposite of how it sometimes lands.
- 무운 武運 = 싸움의 운
- 없을 무(無)가 아니다
5 소리가 같다고 글자까지 같지는 않다Same sound, different character
사흘 is native, 금일 is today, 무운 is martial fortune. Three misreadings, all caused by sound alone. Look at the character once and it resolves.
- 사흘 · 금일 · 무운
- 소리가 같다고 글자까지 같지는 않다
소리가 같다고, 글자까지 같은 건 아닙니다.