0 방학이니까 안 배워도 돼요!It's vacation — no learning!
First day of vacation: 'No learning!' A friend: 'There's vacation homework.' 'Why, if it's vacation?'
Hanja Family · 한자 가족
學 — 배울 학
방학이니까 안 배워도 돼요? — 놓을 방(放), 배울 학(學)
Vacation means no learning? — 放 'let go' and 學 'learn'
문증 what the dictionary records
학교(學校)·학생(學生)·방학(放學)·개학(開學)·등교(登校)·하교(下校). 한자·독음은 표준국어대사전·우리말샘 원어 칸.
- 우리말샘 放學·開學·學校·學生·登校·下校
1 배울 학 — 학교·학생學: school, student
學 — to learn. 學校 the learning house, 學生 one who lives learning.
2 방학 — 잠깐 놓는 것방학: letting go, for a while
放學 — 放 is to let go: setting learning down for a while, not for good. 開學 — opening it again. That's why there's vacation homework.
3 등교·하교 — 학교는 산登校·下校: school is a mountain
登校 climb to school, 下校 come down from school. 'Is school a mountain?' 'Mornings, it sure is.'
4 독서록 한 권만Just one book log
'Then I'll do one book log — I'm only setting it down for a while.'
방학은 배움을 잠깐 놓는 것, 개학은 다시 여는 것이었어요.