0 동생만 있으면 형제가 아니에요?Only a little brother — not 형제?
'Do you have a big brother?' 'No, only a little one — so I'm not 형제.' 'A little brother makes you 형제: it holds both the elder and the younger.'
Hanja Family · 한자 가족
兄·弟 — 형 형·아우 제
동생만 있으면 형제가 아니에요? — 형 형(兄)은 이끌고, 아우 제(弟)는 따르고
If I only have a little brother, am I not 형제? — 兄 leads, 弟 follows
문증 what the dictionary records
형제(兄弟)·자매(姉妹)·제자(弟子)·사제(師弟). 한자·독음은 표준국어대사전·우리말샘 원어 칸.
- 우리말샘 兄弟·姉妹·弟子·師弟
1 형 형, 아우 제 — 이끌고 따르고兄 leads, 弟 follows
兄 — the one who leads with words. 弟 — thread wound in order: the one who comes after. 兄弟 brothers. 姉妹 sisters.
2 제자 — 아우 같은 배우는 사람제자: a student like a younger brother
弟子 — a learner like a younger brother, following a teacher like an elder. 師弟 teacher and student. 'So I'm my teacher's 제자!'
3 이끄는 건 먼저 하는 것Leading is going first
'Siblings grow up fighting. The elder leads, the younger follows.' 'But my brother won't follow.' 'Leading isn't ordering — it's going first.'
4 형이 먼저 치울게Big brother cleans up first
'Little brother, I'll clean up first. Follow me — we're 형제!'
형제는 형과 아우, 이끌고 따르는 사이였어요.