0 옆집 화분을 깼는데, 심심한 사과?I broke the neighbor's pot — a 'boring' apology?
A child breaks the neighbor's flowerpot. Mom: 'Go give a 심심한 사과.' The kid hears 'a boring apple'. Even adults get this one wrong.
Surprising Hanja · 반전 한자
甚深 — 심심한 사과
심심한 사과가 지루한 사과라고? — 깊을 심(深)
A 'boring' apology? — 深, deep
원본 영상 our render · 유튜브를 거치지 않은 원본 · 유튜브에서 보기 →
문증 what the dictionary records
사과(謝過)·심심(甚深)·심해(深海)·수심(水深)·심각(深刻). 📖 표준국어대사전 어원 칸: 심심하다 < 힘힘ᄒᆞ다(박통사언해). 💡 2022년 「심심한 사과」 논란 — 어른들도 甚深을 몰랐다. 한자·독음은 표준국어대사전·우리말샘 원어 칸.
- 우리말샘 謝過·甚深·深海·水深·深刻 (opendict 2026-09-24)
- 표준국어대사전 어원 칸 심심하다01 <힘힘ᄒᆞ다<박통사언해
1 사과 — 과일이 아니라 빌기사과: not the fruit
사과 the fruit is native Korean; 사과 (謝過), the apology, is hanja: admitting fault and asking forgiveness.
2 심심 — 지루한 게 아니라 깊은심심: not boring — deep
심심하다 (boring, or bland) is native Korean, attested 500 years ago. But 심심 in 심심한 사과 is 甚深: very deep.
3 깊을 심 — 심해·수심·심각深: deep sea, water depth, serious
深 opens 深海 the deep sea, 水深 water depth, 深刻 serious — carved deep.
4 아주 깊은 사과A very deep apology
심심, 심해, 수심, 심각 — all 深. A 심심한 사과 isn't a boring apology; it's a very deep one.
심심한 사과는 지루한 사과가 아니라, 아주 깊은 사과였어요.