0 천재야! 나 천 개 알아?Genius! Do I know a thousand things?
'You draw so well — you're a 천재!' 'A genius? Do I know a thousand (천) things?' 'That 천 isn't a number.'
Hanja Family · 한자 가족
天·地 — 하늘 천·땅 지
천재가 천 개라고? — 하늘 천(天), 땅 지(地), 그 사이 천지
A genius knows a thousand things? — 天 sky, 地 earth
문증 what the dictionary records
천재(天才)·천국(天國)·천사(天使)·천하(天下)·지하(地下)·지상(地上)·토지(土地)·천지(天地). 한자·독음은 표준국어대사전·우리말샘 원어 칸.
- 우리말샘 天才·天國·天使·天下·地下·地上·土地·天地
1 하늘 천 — 천재·천국·천사·천하天: sky words
天 — sky: a line drawn above a person's head. 天才 a gift from the sky, 天國 the sky kingdom, 天使 the sky's messenger, 天下 everything under the sky.
2 땅 지 — 지하·지상·토지地: earth words
地 — earth, with 土 soil inside. 地下 under the ground, 地上 above it, 土地 land.
3 천지 — 그 사이 전부天地: everything in between
Put them together: 天地 — sky and earth, the whole world. 'So we live in the middle of 천지!'
4 하늘이 준 재주A gift from the sky
'Duri, I am a 천재 — I drew with a gift from the sky!' 'Then I'm 천하무적 at running!'
천재는 천 개가 아니라, 하늘이 준 재주였어요.