0 후크The word you think you know
“Yeppeuda” — pretty. Five hundred years ago it meant close to the opposite: pitiful.
- 예쁘다 · yeppeuda
- 무손실 원음 · WAV lossless
- brain-hz.com
Words That Changed Meaning · 뜻이 바뀐 말
예쁘다
예쁘다 — 원래는 「가엾다」였다
The Korean word for "pretty" used to mean "pitiful"
문증 what the dictionary records
표준국어대사전 어원 칸: 예쁘다 <<에엿브다＜어엿브다(憐)＜석보상절 1447＞ · 어여쁘다 <<어엿브다(憐)＜석보상절 1447＞. 우리말샘 역사정보: 어엿브다(15세기~19세기) > 예쁘다(20세기~현재). 憐 = 불쌍히 여기다.
- 표준국어대사전(국립국어원) 어원 칸 — 예쁘다·어여쁘다
- 우리말샘(국립국어원) — 어엿브다 「불쌍하다의 옛말」, 어엿비 「불쌍히의 옛말」, 역사정보 어엿브다(15c~19c)>예쁘다(20c~)
- data/dict/sources.json — 문헌 약호·간행 연대 (석보상절 1447, 월인석보 1459)
- data/dict/stdict-origin.json — 표제어 436,587 중 어원 칸 6,495항목 (자체 집계, scripts/stdict-build.mjs)
1 지금의 뜻What it means today
Today: pleasing to look at — and also pleasing in behaviour. That third use is the key.
2 문증 — 어엿브다The written record
The dictionary: 예쁘다 << 어엿브다 (憐 — to pity), attested 1447. Urimalsaem glosses 어엿브다 as “archaic form of 불쌍하다.”
- 어엿브다 (憐)
- 석보상절 · 1447
- 어엿브다 15c–19c → 예쁘다 20c–
3 뜻이 어떻게 건너왔나How the meaning travelled
Pity → wanting to protect → cherishing → beauty. Four short steps, fifty to a hundred years each. Words never leap; they walk.
- 가엾다 → 사랑스럽다 → 예쁘다
4 가족 낱말Words in the same family
어여쁘다 is its archaic twin. And 예쁘다 is not alone — the dictionary marks 114 words whose meaning moved.
- 예쁘다 · 어여쁘다 ← 어엿브다
5 마지막 줄 + 다시 듣기Last line
"Pretty" was never a word the eyes said. It was a word the heart used to say.
예쁘다는 눈이 하는 말이 아니라, 마음이 하던 말이었다.