0 후크The word that flipped
“Ssada” means cheap. Five hundred years ago it meant costly. Its twin “bissada” never flipped.
- 싸다 · ssada
- 비싸다 · bissada
- 무손실 원음 · WAV lossless
Words That Changed Meaning · 뜻이 바뀐 말
싸다·비싸다
싸다 — 원래는 「값이 나간다」는 말이었다
In Korean, "cheap" used to mean "expensive"
문증 what the dictionary records
표준국어대사전 어원 칸: 싸다05 <<ᄊᆞ다(價値)＜석보상절 1447＞ · 비싸다 <<빋ᄉᆞ다＜석보상절 1447＞←빋+ᄉᆞ- · 빚 ＜빋＜능엄경언해 1461＞ · 값 ＜석보상절 1447＞. 우리말샘 역사정보: 빋ᄉᆞ다(15세기)/빋ᄊᆞ다(16세기)>빗싸다(19세기)>비싸다(19세기~현재).
- 표준국어대사전(국립국어원) 어원 칸 — 싸다05·비싸다·빚·값
- 우리말샘(국립국어원) 역사정보 — 비싸다
- data/dict/sources.json — 석보상절 1447, 능엄경언해 1461
1 지금의 뜻What they mean today
Today: ssada = cheap, bissada = expensive. Exact opposites. Keep the proverb in mind — "a cheap thing is a poor thing." By the end it will sound different.
- 싸다 = cheap
- 비싸다 = expensive
2 문증 — 빋과 ᄊᆞ다The written record
싸다 is written 價值 — worth — in 1447. And 비싸다 splits into 빋 + a word meaning “to be worth,” where 빋 is the old form of 빚, debt.
- 옛말은 값어치 · 價值 · 석보상절 1447
- 비싸다 = 빋(값) + 싸다
- 빋 = 빚의 옛말 · 능엄경언해 1461
3 왜 하나만 뒤집혔나Why only one flipped
The dictionary records what and when, not why. But 비싸다 carries 빋 — “price” — as an anchor. 싸다 stood alone.
- 값어치가 있다 → 아깝지 않다 → 값이 낮다
- 비싸다 = 빋(닻) + 싸다
4 같은 자리의 말들Words that held their ground
값, 사다, 팔다, 흥정 — all attested in the 1440s, all unchanged. Only 싸다 turned around.
- 값 · 사다 · 팔다 · 흥정 — 1447
- 싸다 — 혼자 돌아섰다
5 마지막 줄 + 다시 듣기Last line
What sets the price is not the thing. It is the people using the word.
값을 매기는 것은 물건이 아니라, 그 말을 쓰는 사람이다.