0 후크The word that narrowed
"Eorida" means young. Five hundred years ago it meant foolish. · Built from lossless WAV audio; the uncompressed original is at brain-hz.com.
- 어리다 · eorida
- 어리석다 → 나이가 적다
- 무손실 원음 · WAV lossless
Words That Changed Meaning · 뜻이 바뀐 말
어리다
어리다 — 원래는 「어리석다」였다
In Korean, "young" used to mean "foolish"
문증 what the dictionary records
표준국어대사전 어원 칸: 어리다 <<어리다(愚)＜용비어천가 1447＞ · 어린이 <<어리니(幼)＜경민편 개간본 1658＞←어리-+-ㄴ+이 · 젊다 <<졂다＜졈다(少)＜석보상절 1447＞ · 어른 ＜어룬＜얼운＜석보상절 1447＞←얼-+-우-+-ㄴ. 愚=어리석다, 幼=어리다(나이). 훈민정음 언해본 서문 「어린 百姓」의 어린이 이 뜻이다.
- 표준국어대사전(국립국어원) 어원 칸 — 어리다·어린이·젊다·어른
- 우리말샘(국립국어원) 역사정보
- data/dict/sources.json — 용비어천가 1447, 경민편 개간본 1658, 석보상절 1447
1 지금의 뜻What it means today
Today it means young in age. But "his thinking is 어리다" still means immature — and that older sense is where the word began.
- 어리다 = young (age)
- 생각이 어리다 = immature
2 문증 — 어리다는 어리석다였다The written record
The dictionary marks 어리다 as 愚 — foolish — attested 1447. The Hunminjeongeum preface's "어린 百姓" meant the ignorant, not the young.
- 어리다 = 어리석다 (愚) · 용비어천가 1447
- 훈민정음 서문 「어린 百姓」
- = 어리석은 백성, 나이 어린 백성 아님
3 어리석다에서 나이 적음으로How the meaning narrowed
The dictionary records what and when, not why. But a child was seen as unripe in judgment, not merely young — so "foolish" and "young" once lived in one word.
- 어리석다 → 미숙하다 → 나이가 적다
- 한 낱말이 두 뜻 중 하나를 내려놓았다
4 같이 늙고 젊은 말들Words that aged alongside
어린이 (child, 1658), 젊다 / 젊은이 (young, 1447), 어른 (grown, from 얼운) — a whole family around age. Only 어리다 flipped its meaning.
- 어린이 1658 · 젊다 1447 · 어른 ← 얼운
- 어리다 — 뜻이 좁아졌다
5 마지막 줄 + 다시 듣기Last line
Know a word's older meaning, and you stop misreading the hearts of those who came before.
말의 옛 뜻을 알면, 우리는 옛사람의 마음을 오해하지 않는다.