알리랑ALLIRANG낱말 모두

Surprising Hanja · 반전 한자

당구풍월 · 구석 · 개꿈 · 개판 — 개 구(狗)

당구 삼 년이면 풍월을 읊는다? — 서당 개와 구석

Three years of billiards? — the schoolhouse dog and the corner

원본 영상 our render · 유튜브를 거치지 않은 원본 · 유튜브에서 보기 →

  1. 0:00 Three years of billiards = poetry?
  2. 0:21 撞球 vs 堂狗 — same sound, different glyphs
  3. 0:47 Where did the dog sit? In the corner
  4. 1:13 개꿈, 개살구, 개떡 — no dog at all
  5. 1:38 The dog, the corner, the empty dream, the uproar
  6. 2:12 One more pass — and the last line

문증 what the dictionary records

개꿈·개살구·개떡은 우리말샘에서 고유어이고, 앞의 개는 동물이 아니라 접두사 개-(헛된·질이 떨어지는)다(위키낱말사전 개-+꿈, 개-+살구). 개판도 위키낱말사전은 개-+판으로 본다. 우리말샘의 改版·開版은 인쇄·출판 뜻이라 「개판 오 분 전=밥솥 여는 판」 이야기와 다르다 — 이 이야기는 전해지는 풀이로만 말한다. 구석은 표준국어대사전·우리말샘 모두 고유어이며 15세기부터 「구석」으로 이어지고(소학언해 1588), 우리말샘은 굿+-억으로 추정한다. 狗席(개 구·자리 석) 풀이는 오쌤이 제시한 이야기 어원으로, 「집 지키는 개는 등을 벽에 대고 방 전체를 보는 구석에 앉는다」는 설득력으로 채택했다 — 💡 각주 필수. 당구풍월(堂狗風月)은 우리말샘 표제어: 「서당에서 기르는 개가 풍월을 읊는다는 뜻으로, 그 분야에 경험과 지식이 없는 사람도 오래 있으면 얼마간 알게 됨」. 풀어 쓴 꼴 堂狗三年吠風月(짖을 폐)도 돈다. 당구 삼 년의 당구는 堂狗(서당 개)이고, 흔히 오해하는 당구(撞球, 칠 당·공 구)와 소리만 같다 — 우천시(時/市)와 같은 한 소리 다른 글자 반전.

1 당구 삼 년이면 풍월을 읊는다?Three years of billiards = poetry?

The child thinks 당구 3년 means three years of billiards — so does Dad recite poems now? Mum laughs: not that 당구.

  • 당구 삼 년이면 풍월을 읊는다

2 칠 당·공 구 말고, 집 당·개 구撞球 vs 堂狗 — same sound, different glyphs

Dad's 당구 is 撞球, strike + ball. The proverb's 당구 is 堂狗, the schoolhouse dog, who listened for three years and began reciting poems.

  • 撞球 칠 당·공 구 🎱
  • 堂狗 집 당·개 구 🐕
  • 堂狗風月 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다
  • 風月 바람 풍·달 월

3 서당 개는 어디 앉아 들었을까? 구석!Where did the dog sit? In the corner

The dog sat in the corner: back to the wall, the whole room in view, every voice in earshot. One reading: 狗 dog + 席 seat = 구석.

  • 狗席 개 구 · 자리 석
  • 등은 벽, 눈은 방 전체

4 개꿈 · 개살구 · 개떡 — 개가 없다개꿈, 개살구, 개떡 — no dog at all

In 개꿈, 개살구, 개떡 the prefix 개- means 'empty, lesser' — not a dog at all.

  • 개꿈 · 개살구 · 개떡
  • 개- = 헛된, 진짜보다 못한

5 서당 개 삼 년, 구석에서 개꿈 꾸다 개판 오 분 전The dog, the corner, the empty dream, the uproar

All the mix-ups in one line: the schoolhouse dog, three years, a corner, an empty dream, and 개판 — only one real dog.

  • 서당 개 삼 년, 구석에서 개꿈 꾸다, 깨 보니 개판 오 분 전!
  • 진짜 개는? 🐕 × 1

6 다시 한 번 — 그리고 마지막 줄One more pass — and the last line

당구 3년 is a dog, not billiards. 구석 is the dog's watch seat. 개꿈·개살구·개떡 have no dog. Listen long enough and even a dog recites.

서당 개도 삼 년 들으면, 풍월을 읊어요.

이 낱말의 카드