1 가제가 랍스터라고?Is 가제 a lobster?
The homework says 가제, and the child plans to draw a lobster while a friend thinks of the crayfish in the stream. Mum says it means a working title.
Surprising Hanja · 반전 한자
가제 · 문제 · 숙제 — 제목 제(題), 거짓 가(假)
가제가 랍스터라고? — 제목 제(題)와 거짓 가(假)
Is 가제 a lobster? — 題 (title) and 假 (false)
원본 영상 our render · 유튜브를 거치지 않은 원본 · 유튜브에서 보기 →
문증 what the dictionary records
가제(假題)는 랍스터도 개울의 가재도 아니고 「임시 제목」이다. 거짓 가(假)에 제목 제(題) — 진짜 제목을 정하기 전에 잠깐 붙여 두는 이름이다. 알림장의 「가제 정하기」를 가재로 읽는 오해는 학교 알림장에서 모은 사례다. 같은 제목 제로 문제(問題)·숙제(宿題)·주제(主題)·제목(題目)이 있고, 같은 거짓 가로 가면(假面)이 있다. 그 반대는 참 진(眞)이라 진짜·진심·진실이 된다. 개울에 사는 가재는 한자어가 아니라 우리말이어서 소리만 닮았다. 숙제를 「집에서 묵으면서 하는 제목」으로 푼 대목처럼 낱말 짜임은 이 편이 카드로 보여 주는 내용이며, 표준국어대사전 원어 칸과의 대조는 아직 남아 있다.
- 세계일보 2026-09-10 「금일이 금요일?…한자어 추리로 키우는 문해력」
- 고대신문 42995
2 가제는 가짜 제목假題 — the stand-in title
假題 is 거짓 가(false) + 제목 제(title): a name pinned on for now, before the real title is decided. 거짓 가 here means temporary.
- 假題 거짓 가·제목 제
- 題 제목 제
3 문제 · 숙제 · 주제 · 제목問題 · 宿題 · 主題 · 題目
問題 a title that asks, 宿題 a title you take home and stay with, 主題 the title at the centre, 題目 the title your eye lands on.
- 問題 물을 문·제목 제
- 宿題 잘 숙·제목 제
- 主題 주인 주·제목 제
- 題目 제목 제·눈 목
4 거짓 가 — 가면, 그리고 참 진假 — 假面, and its opposite 眞
假面 is 거짓 가 + 낯 면, a false face. 가발, 가짜, 가상 follow. The opposite glyph is 참 진(眞): 진짜, 진심, 진실.
- 假面 거짓 가·낯 면
- 眞 참 진
5 개울의 가재는 우리말The crayfish 가재 is a native word
The crayfish in the stream is not Sino-Korean at all — it is a native Korean word. 가제 and 가재 only sound alike.
6 다시 한 번 — 그리고 마지막 줄One more pass — and the last line
가제, 문제, 숙제, 주제, 제목 all take 題; 가면, 가발, 가짜 all take 假. Read one notice word aloud together today.
가제는 랍스터가 아니라, 아직 정하지 않은 제목이었어요.