1 만일이 만 일이라고?Is 만일 ten thousand days?
A child says 만일 비 오면 and a friend hears 만 일 — ten thousand days of rain. Everyone uses the word; nobody can say what it means.
Surprising Hanja · 반전 한자
만일 · 만약 — 일만 만(萬)
만일이 만 일이라고? — 일만 만(萬)은 만에 하나
Is 만일 ten thousand days? — 萬 means one in ten thousand
문증 what the dictionary records
만일(萬一)은 날수 「만 일」이 아니라 「만에 하나」다. 일만 만(萬)에 한 일(一) — 만 개 가운데 하나만큼 드물다는 뜻이라, 「만일 비가 오면」은 「그럴 일은 거의 없지만」에 가깝다. 비슷한 말 만약(萬若)도 같은 일만 만을 쓴다. 만화의 만은 글자가 달라 흩어질 만(漫)이고, 만 원의 만은 진짜 수 만이다. 만사(萬事)·만능(萬能)·만점(萬點)·만세(萬歲)의 짜임은 이 편이 카드로 보여 주는 내용이며, 표준국어대사전 원어 칸과의 대조는 아직 남아 있다.
- 세계일보 2026-09-10 「금일이 금요일?…한자어 추리로 키우는 문해력」
2 만일은 만에 하나萬一 — one out of ten thousand
萬一 is 일만 만(ten thousand) + 한 일(one): one out of ten thousand. So 만일 means if by some slim chance. 만 is the big number at the end of 일·십·백·천·만.
- 萬一 일만 만·한 일
- 萬 일만 만
3 만사 · 만능 · 만점 · 만세萬事 · 萬能 · 萬點 · 萬歲
萬事 all things, 萬能 good at everything, 萬點 a score filled to the brim, 萬歲 a wish for ten thousand years of life.
- 萬事 일만 만·일 사
- 萬能 일만 만·능할 능
- 萬點 일만 만·점 점
- 萬歲 일만 만·해 세
4 만화의 만은 흩어질 만The 만 in 만화 is 漫, not 萬
만화 is not ten thousand pictures: its 만 is 흩어질 만(漫), pictures drawn freely. Same sound, different glyph. 만 원, though, really is ten thousand.
- 漫 흩어질 만
5 만일과 만약 — 만에 하나萬一 and 萬若 — both mean one in ten thousand
萬一 is not all of ten thousand but one of it — meaning very rarely. 萬若 is 일만 만 + 같을 약, if it were that one in ten thousand.
- 萬若 일만 만·같을 약
6 다시 한 번 — 그리고 마지막 줄One more pass — and the last line
만일, 만약, 만사, 만능, 만점, 만세 — all 일만 만. One glyph opened six words.
만일은 만 일이 아니라, 만에 하나였어요.