1 족보가 족발 보쌈이라고?Is 족보 pork trotters and bossam?
The child hears 족보 and thinks of a 족발-and-bossam set. Mum says it is the book that records the people of your family.
Surprising Hanja · 반전 한자
족보 · 가족 · 민족 — 겨레 족(族), 발 족(足)
족보가 족발 보쌈이라고? — 겨레 족(族)과 발 족(足)
Is 족보 pork trotters? — 族 (clan) and 足 (foot)
문증 what the dictionary records
족보(族譜)는 족발과 보쌈이 아니라 「집안 사람들을 이어 적은 책」이다. 겨레 족(族)에 족보 보(譜) — 같은 핏줄 사람들을 할아버지의 할아버지까지 적는다. 족보를 족발 보쌈으로 알아들은 아이들 이야기는 방송이 다룬 오해다. 같은 겨레 족으로 가족(家族)·민족(民族)·족장(族長)이 있고, 족발의 족은 글자가 달라 발 족(足)이다. 수족관(水族館)은 물에 사는 무리의 집이라 발 족이 아니라 겨레 족을 쓴다. 수족(手足)·만족·부족까지 이어 붙인 짜임은 이 편이 카드로 보여 주는 내용이며, 표준국어대사전 원어 칸과의 대조는 아직 남아 있다.
- SBS 8뉴스 초등 국어수업 늘린다
2 족보는 집안 사람들을 적은 책族譜 — the book of the bloodline
族譜 is 겨레 족(clan) + 족보 보(register). 겨레 족 means people of one bloodline, written down all the way back to a grandfather’s grandfather.
- 族譜 겨레 족·족보 보
- 族 겨레 족
3 가족 · 민족 · 족장家族 · 民族 · 族長
家族 the people of one house, 民族 the people of one country, 族長 the elder at the head of a group — all 겨레 족.
- 家族 집 가·겨레 족
- 民族 백성 민·겨레 족
- 族長 겨레 족·어른 장
4 족발의 족은 발 족The 족 in 족발 is 足, the foot
족발 does not take 겨레 족 — it takes 발 족(足), a pig’s foot. Same sound, different glyph. 手足 is 손 수 + 발 족, hands and feet.
- 足 발 족
- 手足 손 수·발 족
5 수족관 · 만족 · 부족水族館 · 만족 · 부족
水族館 goes back to 겨레 족 — the house of the creatures that live in water, not a house of feet. 만족 and 부족 take 발 족 again: a foot filled, a foot short.
- 水族館 물 수·겨레 족·집 관
6 다시 한 번 — 그리고 마지막 줄One more pass — and the last line
족보, 가족, 민족, 수족관 take 族; 족발, 수족, 만족, 부족 take 足. Show a child the family register and let them find their own name.
족보는 족발 보쌈이 아니라, 우리 집 이름 나무였어요.