0 할아버지가 족보 꺼내신대 — 족발 보쌈?Grandpa's bringing out the 족보 — pork trotters?
Chuseok at Grandpa's. 'He's bringing out the 족보.' The kid: 'Did he order pork trotters and bossam?'
Surprising Hanja · 반전 한자
族譜 — 족보
족보가 족발 보쌈이라고? — 내 이름이 적힌 우리 집 나무
족보 is pork-trotter set? — the family tree with my name in it
원본 영상 our render · 유튜브를 거치지 않은 원본 · 유튜브에서 보기 →
문증 what the dictionary records
족보(族譜)·가족(家族)·민족(民族)·수족관(水族館)·수족(手足). 한자·독음은 표준국어대사전·우리말샘 원어 칸.
- 우리말샘 族譜·家族·民族·水族館·手足
- SBS 8뉴스 문해력 보도(족보→족발보쌈, docs/29)
1 족보 — 같은 핏줄을 적은 책족보: the book of one bloodline
族譜 — 族 is one bloodline. A book listing everyone back to Grandpa's grandpa: a family tree.
2 겨레 족 — 가족·민족·수족관族: family, nation, aquarium
族 also opens 家族 family, 民族 a people, 水族館 an aquarium — the house of water creatures.
3 족발의 족은 발 족The 족 in 족발 is 足, foot
족발 uses 足, foot: pig's feet. Same sound, different character. 手足, hands and feet.
4 내 이름도 족보에My name is in it too
Grandpa's name, Dad's name — and mine. 족보 isn't a pork-trotter set; it's our family tree with my name in it.
족보는 족발 보쌈이 아니라, 내 이름이 적힌 우리 집 나무였어요.