1 중식이 중국 음식이라고?Is 중식 Chinese food?
The notice says 중식 제공 and the child waits for jjajangmyeon. Mum says it means lunch. The secret is at the end of the word.
Surprising Hanja · 반전 한자
중식 · 조식 · 석식 — 가운데 중(中), 밥 식(食)
중식이 중국 음식이라고? — 가운데 중(中)과 밥 식(食)
Is 중식 Chinese food? — 中 (middle) and 食 (meal)
원본 영상 our render · 유튜브를 거치지 않은 원본
문증 what the dictionary records
중식(中食)은 「점심」이다. 하루 가운데(中) 먹는 밥(食)이라는 뜻이다. 중국 음식을 가리키는 중식은 법 식(式)을 쓴 중식(中式), 곧 중국 방식이라 글자가 다르다. 학교 안내문의 「중식 제공」을 중국 음식으로 읽는 오해는 신문이 보도한 사례다. 점심(點心)은 마음에 점 하나 찍듯 가볍게 먹는다는 데서 온 말로, 표준국어대사전 원어 칸이 한자를 그대로 적는다. 조식·석식·급식·간식·식구의 짜임은 카드로 보여 주는 내용이며 사전 대조는 아직 남아 있다.
- 세계일보 2026-09-10 「금일이 금요일?…한자어 추리로 키우는 문해력」
- 고대신문 42995
- 표준국어대사전 점심 원어 칸 點心
- 정부 공감 「'심지어' '점심'도 한자라고?」
2 중식은 하루 가운데 밥中食 — the meal in the middle of the day
中食 is 가운데 중(middle) + 밥 식(meal): the meal eaten in the middle of the day, lunch. 朝食 morning meal, 夕食 evening meal — breakfast, lunch, dinner.
- 中食 가운데 중·밥 식
- 朝食 아침 조·밥 식
- 夕食 저녁 석·밥 식
3 점심도 한자 — 오늘 글자 둘點心 too — today’s two glyphs, 中 and 食
點心 is 점 점 + 마음 심, eating as lightly as putting one dot on your heart. 中 is a square with a line through its middle; 食 is a rice bowl with a lid.
- 點心 점 점·마음 심
- 中 가운데 중
- 食 밥 식
4 급식 · 간식 · 식구給食 · 間食 · 食口
給食 the meal the school gives, 間食 the meal between meals, 食口 the mouths that eat together — which is why family is called 식구.
- 給食 줄 급·밥 식
- 間食 사이 간·밥 식
- 食口 밥 식·입 구
5 법 식 중식 — 중국 음식 쪽中式 — the Chinese-style one
Chinese food is also called 중식, but with 법 식(style): 中式, the Chinese way. Same sound, different 식 — so 중식 제공 on the notice meant lunch.
- 中式 가운데 중·법 식
6 중간 · 중심 · 집중, 그리고 마지막 줄中間 · 中心 · 集中 — and the last line
中 keeps going: 中間 the middle space, 中心 the middle heart, 集中 gathering to the middle. Two glyphs opened nine words.
중식은 중국 음식이 아니라, 하루 가운데 밥이었어요.