1 십분이 10분? 사흘이 4일?Is 십분 ten minutes? Is 사흘 four days?
「십분 이해했니?」 — the child answers 「in ten minutes!」. 「사흘 뒤」 — the friend counts four days. Number words are easy to misread.
Surprising Hanja · 반전 한자
십분 · 사흘 — 열 십(十), 석 삼(三)
십분 이해가 10분이라고? 사흘이 4일이라고? — 열 십(十)과 석 삼(三)
Is 십분 ten minutes? Is 사흘 four days? — 十 (ten) and 三 (three)
문증 what the dictionary records
이 편은 사흘 쪽에 사전 문증이 있다. 표준국어대사전은 사흘을 고유어로 세우고 첫 뜻을 「세 날」로 적으며, 어원 칸에 용비어천가(1447)까지 거슬러 가는 옛 꼴을 남긴다. 나흘도 같은 방식으로 「네 날」이다. 곧 사흘의 「사」는 넉 사(四)와 아무 상관이 없고, 사전은 사흘을 한자어로 기록하지 않는다. 사흘을 4일로 읽은 일은 방송이 보도한 사례다. 십분(十分)은 열로 나눈 것을 다 가졌다는 데서 「충분히」가 된 말인데, 이쪽은 사전 어원 칸이 없어 보도된 오해 사례에 기댄다.
- 표준국어대사전 사흘 — 고유어, 뜻 「세 날」, 어원 용비어천가(1447)
- 표준국어대사전 나흘 — 고유어, 뜻 「네 날」, 어원 석보상절(1447)
- SBS 8뉴스 초등 국어수업 늘린다
2 십분은 충분히十分 — fully, not ten minutes
十分 is 열 십(ten) + 나눌 분(divide): having all ten parts, that is, fully. 십분 이해했다 means understood fully. The 십 분 on a clock is ten units of time — only the sound is shared.
- 十分 열 십·나눌 분
3 열 십과 백분十 and 百分
十 is drawn like a cross. 百分 is 일백 백 + 나눌 분, divided into a hundred — that is where 백분율, percent, comes from.
- 十 열 십
- 百分 일백 백·나눌 분
4 사흘은 우리말사흘 is a native Korean word
하루, 이틀, 사흘, 나흘, 닷새 are native Korean, not Sino-Korean. 사흘 sounds like 넉 사(four), but that 사 is not that 사 — it is simply the native word for three.
5 석 삼 — 삼일은 사흘, 사일은 나흘三 — 三日 is 사흘, 四日 is 나흘
三 is three strokes. 三日 is 석 삼 + 날 일, the same as 사흘; 四日 is 넉 사 + 날 일, 나흘. The 삼일 in 작심삼일 is this 三日 too.
- 三 석 삼
- 三日 석 삼·날 일
- 四日 넉 사·날 일
6 두 줄이 나란히, 그리고 마지막 줄Two number lines side by side — and the last line
일 이 삼 사 오 and 하나 둘 셋 넷 다섯 — the Sino-Korean row and the native row run side by side. Count 사흘 on your fingers and you will not slip.
십분은 10분이 아니라 충분히, 사흘은 4일이 아니라 3일이었어요.