1 우천시가 어느 도시야?Is 우천시 a city?
The sports-day notice says 우천시 취소 and the child asks which city that is. Mum says it means a rainy day. The secret is at the end of the word.
Surprising Hanja · 반전 한자
우천시 · 시간 · 동시 — 하늘 천(天), 때 시(時)
우천시가 어느 도시야? — 하늘 천(天)과 때 시(時)
Is 우천시 a city? — 天 (sky) and 時 (time)
원본 영상 our render · 유튜브를 거치지 않은 원본 · 유튜브에서 보기 →
문증 what the dictionary records
우천시(雨天時)는 도시 이름이 아니라 「비 오는 날에」라는 뜻이다. 비 우(雨), 하늘 천(天), 때 시(時) — 끝의 시는 시간을 뜻하는 때 시이지, 도시 이름에 붙는 저자 시(市)가 아니다. 운동회 안내문의 「우천시 취소」를 도시로 읽는 오해는 학교 안내문에서 모은 사례다. 같은 때 시로 시간(時間)·동시(同時)가 있고, 같은 하늘 천으로 천재(天才)·우천(雨天)이 있다. 시계·시각·시절, 천국·천사·천하, 맑은 하늘을 뜻하는 청천의 한자 짜임은 이 편이 카드로 보여 주는 내용이며, 표준국어대사전 원어 칸과의 대조는 아직 끝내지 않았다.
- 세계일보 2026-09-10 「금일이 금요일?…한자어 추리로 키우는 문해력」
- 고대신문 42995
2 우천시의 시는 때 시雨天時 — the 시 here is 時, not 市
雨天時 is 비 우(rain) + 하늘 천(sky) + 때 시(time): when the sky is raining. There are two 시 — 때 시(time) and 저자 시(city). 우천시 takes the first.
- 雨天時 비 우·하늘 천·때 시
- 市 저자 시
3 오늘 글자 둘 — 하늘 천, 때 시Today’s two glyphs — 天 and 時
天 is a person with the sky drawn above their head. 時 is the sun with 寺 beside it — the sun on its way. Two glyphs open a pile of everyday words.
- 天 하늘 천
- 時 때 시
4 시간 · 동시 · 시계時間 · 同時 · 時計
時間 is 때 시 + 사이 간, the space between moments. 同時 is 같을 동 + 때 시, the same moment. 시계, 시각, 시절 all carry 時.
- 時間 때 시·사이 간
- 同時 같을 동·때 시
5 천재 · 우천 · 청천天才 · 雨天 — and the clear sky
天才 is 하늘 천 + 재주 재, a talent the sky gave. 천국, 천사, 천하 follow. 雨天 is a raining sky; its opposite, 청천, is a blue one.
- 天才 하늘 천·재주 재
- 雨天 비 우·하늘 천
6 다시 한 번 — 그리고 마지막 줄One more pass — and the last line
시간, 동시, 우천시 all take 時; 천재, 우천, 청천 all take 天. Two glyphs, and the school notice reads itself.
우천시는 도시가 아니라, 비 오는 날이었어요.